Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Ay, this is driving me crazy. Aish!
Stop there!
Seriously!
Over there. It's that guy.
What is he doing wearing only his underpants in broad daylight?
Stop!
What did I do?
What's this? Why are you following me?
Aish! Stop following me now!
Hey, you crazy.
Out of all the jerks in the world you could've played around with, you cheat with a dirt bag like this?!
How could you do this? How could you do this, dang?!
I did wrong. Honey, but...
I didn't do it. For real. Please believe me.
What? You didn't do it?
Hey! Is that something you should say. I should kill you.
Please!
Hey you...
Because you're a douche-bag that everyone knows in Sabuk,
you probably can't get any dirtier.
But...
What should I do, Yeong Dal?
How could I keep showing my face in this town?
Hyungnim, I did wrong.
Shh...
For me... there is only one way to overcome this shame.
This bastard has to die and disappear from this world.
No, Hyungnim. Just once.
Just forgive me this once. Forgive forgive me just once.
Please forgive me just this once!
Hyungnim, what did I do wrong that you're doing this, for real?!
What are you doing? Bury him!
What am I doing... Ow!
No!
Please let me live! - Please stop it!
Seriously you little!
Stop this!
Please let me live!
Hyungnim! Hyungnim!
Hey, hey now!
Honey!
Hyungnim! Please save me here!
Save me! Save me!
Please save him! - Hyungnim, please save me!
Aish! What are you doing? Hurry up and bury him!
What is everyone doing here?
Detective Gook!
Detective Gook, please save me! Detective Gook!
You were going to bury him?
No, it wasn't that, but just to scare him a little.
Ah, just to scare him?
-Why? -Ah that's...
Even though they say your fist is closer than the law, you shouldn't be handling things on your own, President Kim.
Hey, punk, what are you doing not crawling out from there ASAP?
Yes.
Please tell me what he did wrong. Because if he truly disobeyed the law,
I'll drag him away and punish him.
Did he or did he not?
Take him.
Let's go.
What are you doing not getting out?
Yes.
Hey, greet him. This is the chief of Seoul's metropolitan investigative unit.
What's your name?
Heo Yeong Dal. - Heo Yeong Dal.
You're going to have to act as my straw.
What?
-What is a straw? -Ah, you son of...
Hey, why are you acting so naive suddenly?
You really don't know what a straw is?
I'm saying you should work as an informant for me.
It seems like you don't know who I am.
But, I'm not a person who does that sort of thing.
You've reached a wrong address.
I hear you make a living doing dirty work for the loan sharks in this turf.
Find out the movements of honchos or loan sharks around the casino and report to me, that's all.
Especially, the source of money laundering the loan sharks use,
we have to find out.
If I make a mistake and they find out, I would get knifed right away.
I might be a thug,
but I can't do things like that.
You're scared of their knives,
but you're not scared of me?
Do you want me to show you what's scarier than knives?
But why did we come here?
I thought I should see my father once.
What?
Aigoo, really.
News sure gets around fast.
-When did you come? -Just now.
Now, there won't be anyone who doesn't know your relationship with President Kim's wife.
Whether they know or not, I'm not going to concern myself.
Well, people were only cursing at President Kim's wife. There was not one person who was cursing at you.
If you see it that way, the way you live life may be the most comfortable.
Whether you run around the whole neighborhood with just your underpants, no one is concerned about you.
Did you just know that now, you jerk?
By the way, how did you get out?
I heard Yong Chul hyungnim was set on killing you.
That should be none of your concern.
Did you say it was Oh Jeong Hee? The one who directed traffic at the casino?
-What about Jeong Hee suddenly? -Just because.
Perhaps...
- Perhaps what? - You are not infatuated with Jeong Hee, right?
Hey, hey!
Hey, I don't know about other girls, but you can't touch her!
If you touch her, you're going to get the wrath of sky.
Hey, she may have a somewhat nasty personality, but do you know how much of a good girl she is?
On top of that, with no parents, she is the head of her family!
Head of her family?
Her dad died in the mines and her mom died from cancer.
She is working as a sole breadwinner to support her grandma and 2 younger brothers. That's the kind of girl she is.
I'll say it again, but
you shouldn't touch Jeong Hee.
This is on a totally different plane from President Kim's wife.
If you go as far as ruining a good girl like that,
you are really not even human.
Since you keep saying that, I'm more attracted.
I'll take her within a month.
You...
If you touch her, it will be the end of you and me!
You bastard, I said that just for a ribbing.
- Really? - I said I was kidding.
You bastard, I was shocked. Dang it!
Jeong Hee.
Did you eat? - I ate, sit down.
What are you doing?
I was just practicing.
Hey wench, just because you practice, it doesn't mean you'll become a dealer.
You don't have the qualifications.
I know.
I know but I still want to try.
I'm pretty good, aren't I?
Pretty impressive.
That worked out well.
Oh, Unnie, by any chance do you know someone by the name of Heo Yeong Dal?
How do you know that thug?
Oh, earlier today when I was going to the hair salon,
He was only wearing underpants and getting chased.
All the people that saw him were talking about him.
You really saw that!
What happend is that thug
got caught right in the act so he ran away.
You know that restaurant nearby? With the owner's woman.
Anyway, he's the worst of the worst
so don't even look at him!
Unnie, why would I do that?
It's big trouble.
♬ One more day Only one more day ♬
♬ If I could erase you ♬
♬ Late night with thoughts of you I cannot get to sleep ♬
♬ Tomorrow again I cannot get to sleep ♬
♬ To long for ♬
♬ Today somehow I cannot get to sleep ♬
He is here.
Welcome.
Have a seat.
Thank you for making time in your busy schedule.
Just tell me what you want.
Let's not rush since we made the time for this.
This restaurant's sashimi and sake are excellent.
It's hard to find a place like this even in Ginza of Tokyo.
Detective Jang.
Why don't we stop this? Stop wasting energy.
What's the point of doing meaningless work?
I'm saying this for you,
with sincerity.
Cut the bullcrap and say what you want to say.
Oh, really.
Why can't you appreciate a person's sincerity?
Let's be honest here.
You still treat me like a gangster
but that's not me.
What the lives of gang bosses you and I both know are like.
We know that well.
You have to spend half your life in prison
and once you get out, you need to make sure you don't get on anyone's nerve, so you repent,
and pretend to believe in Jesus.
Then once you screw up, you're back in prison.
I would be crazy to do that!
The reason why I quit doing that and got into business is because of that.
The life of a gangster is rough and petty.
I started business to live a good life
and I'm now at a stage where others respect me.
So why are you the only one who doubts my sincerity?
A person I respect once told me
to be more careful of those who always add sincerity at the end their sentences.
If that is all you have to say, let's stop here.
Hey, hold on.
Are you out there?
I knew you'd come out like this, so I prepared something.
I looked into your family background and found it's quite messy.
Query Categories (All)
Everything from your head to toe regarding you,
I'm someone who knows it all.
So don't think about messing with me rashly.
You'll get hurt big.
What's wrong? Is something wrong?
I am sorry.
How did it go? - I pleaded with them but they said no way.
If I can't get into the VIP room and win a big one, it's all going to amount to nothing.
If we keep losing a little by little hanging out at the underground casino,
we won't even be able to fill in the money we took from Gi Chan Hyungnim, and we'll have nothing.
Wouldn't there be some way?
You're going to have to act as my straw.
Find out the movements of honchos or loan sharks around the casino and report to me, that's all.
There is!
I have someone that can lift the ban against me.
Who is that?
I looked into your family background and found it's quite messy.
So don't think about messing with me rashly.
You'll get hurt big.
It's Heo Yeong Dal. - Heo Yeong Dal?
The straw in Sabuk.
What is it? Do you have something for me?
Ah, that is...
In order to act as your straw,
You need to help me with something.
What is that?
In order to track the illegal money source,
I need to enter the casino VIP room.
But I'm banned from entering.
Banned? Why?
Ah... I got drunk and made a scene once.
You are really doing all kinds of things.
If you can lift the ban against me,
I'll be a great straw.
Okay. I'll look into it.
Yes, thank you. Boss.
This is okay.
I'm sorry.
Please extend it a little while.
It's going to be a problem if you keep this up.
I got a job at a casino.
Now, I'll be able to pay off every month.
Little every month?
Hey, what are you going to do about paying the interest?
Will you be able to take care of that?
The interest...
if you give me a little discount...
What? Seriously...
Hey, you can't tell someone who deals with money to give you a discount.
You should have a conscience.
I'm sorry.
Okay, I'll consider it
so go for now.
Yes.
Aigoo.
Who's that girl?
My Jang Soo,
I lent her some money because she was his high school hoobae,
but she's not paying the interest in time and it's a mess.
How much did she borrow?
12,000,000 won. Why?
That wench looks pretty useful. I would like to hire her.
She has collateral, right?
I have the title for her house, but because the house is so old, it's not even worth it as collateral.
It does not matter.
I'll take over that.
Madam Jang, you can't change your words (change her mind) later.
Boss Yang, you really...
Did you ever see me change my words?
Yes.
Thank you.
Hands down please.
Banker...Number 3.
I think it's player.
Ah you bastard.
Normal bet please.
Don't say anything to tire me out and stay still.
Card for player, card for banker.
Player's. Banker's.
Player's.
Okay, it's done.
Okay, let's go.
Okay, nine. Natural nine.
Oh, it's okay.
Alright. Let's go.
Let's go.
It's fine, you can take it.
You can take it.
Okay.
Banker 6.
Player 7.
Player wins.
Ah, I told you my side was right.
Hey Noona, this...
is all I have left, so please give me some nice cards.
What I think is..
I don't need to know what you think.
Card for player, card for banker.
Player's. Banker's.
Here you go.
You never listen to me whenever you play a game.
If you had done what I'd said you would've gotten at least $100,000.
It already hurts, but do you have to keep rubbing it in?
How much is left? - $20,000.
You lost $80,000 already?
How are you going to fill in (replace) $100,000?
Don't you know Admiral Lee Soon Shin's words?
What did he say?
"There're still 12 boats left."
He defeated the Japanese with just 12 ships.
I still have $20,000.
Twenty ships left.
This is plenty enough to recover with.
Heo Yeong Dal, you sure know how to talk big.
Hey, anyways aren't you going to tell me who got you off the ban?
♪ Don't ask
♪ Why ♪ Why to such high place
♪ I'm trying to climb ♪ Don't ask
Let's eat.
Oh, give it to me Grandma.
Hey, are you going to be a gambler?
Why do you keep that with you?
No, Grandma.
Byeong Soo, come and eat!
Oh Byeong Soo!
I'm not eating!
That..Really!
Hey, go eat!
I said I won't eat.
Eat, kid.
How dare you...Get up.
Didn't Byeong Tae get picked up by a police officer again?
No, he did not.
Don't worry. Eat a lot.
Hey!
If your mid term grades drop this time, you're dead.
Why are you smirking?
--I also know that. --What?
You always got last place.
Who are you to tell me about my grades?
Who said that nonsense?
Grandma, am I wrong?
I can't say that you're wrong.
Grandma.
Anyway, if your grade drops this time,
what I said about buying you the smartphone. I'll cancel it! Cancel!
Aish. - Aish?
Is anyone there?
Who is it?
What brought you here?
Can we talk a little bit?
I heard this is the title to your house?
[Registration Certificate]
Is that right?
Yes, it is.
In one week if you don't pay off your debt, this house will go into foreclosure.
Yes?
I took this over from Boss pawn shop Yang Man Choon.
So, you need to just pay me the debt now.
I...right now, my situation won't let me to pay it all off in a week.
If you give me a little more time...
If it's not in a week then when?
In 2 weeks?
No, that's not it.
Once I pay off little by little...
That is nonsense.
Young lady, your name is Oh Jeong Hee, isn't it?
Yes.
I'm older than you, so I'm going to use the casual tone.
Is that ok?
You... would you want to work with me?
If you do, you won't have to pay back that money.
What do you think?
This..
isn't this illegal?
Yes, it's illegal.
Money comes in because it's illegal.
If you say you'll work here as a dealer you'll get paid $3000 for your salary.
Also, the tips you get from the customers are great.
You'll be able to make at least $5000 a month.
If you do that, you'll be able to take care of your debt within 3 months.
What do you think?
You want to try it out?
Sorry, I was a bit late.
It's fine. I just arrived.
You seem better than before. You look like you can live now.
The work I do now got settled and it's fun.
I still
don't understand why you chose that job,
but it's a relief since you said it's fun.
How are you?
I'm always the same.
Oh, right.
This.
I bought this a while ago on a trip to Hong Kong.
Look at it.
Do I have the right to accept this?
We are still a legally married couple.
Thank you.
But today I want to conclude for sure.
Just how long should we go on living in this weird separation.
It's already been 2 years since we began fooling people.
Now, I want us to make a decision on whether to restart or get a divorce.
If you ask me to tell you where I stand first,
I'm still on the side of getting back together.
Who is it?
It's me.
Oh, what brings you here without a call?
I just missed you Dad.
So bland.
Son In-law Hyeon is well, right?
Of course.
Why are you eating ramen? I'll cook something for you.
Oh, no. I ate dinner, but I wanted a drink.
If you drink soju, ramen soup is the best.
Then, let's drink together.
You know,
other than losing your mom early, I think my life is a success.
Especially you, you are the sign of my success.
You're embarrassing me.
No, no.
You became a doctor like I wished.
Also, you got me a smart and great son-in-law like Son-in-law Hyeon.
You even became the best profiler in all of Korea.
I have no more wishes or regrets.
Oh, no. I have one.
Except for one thing that I'm sad about.
What is it? - What do you mean what?
It's that I still don't have grandchildren.
How about it? Can't you?
Dalpino, it's been awhile.
Whoa, Whoa. Dalpino.
His condition is great. - Yes, I fed him well.
Thank you. -Work hard.
Dalpino.
Assemblyman Kim.
Are you in your right mind? What if the reporters see us?
How many Korean reporters do you think would have access to a horseback riding club like this?
Please don't worry.
What do you want? - You should know that better than me.
Why are you asking me?
I was wondering if you might have forgotten how much the secret funds that went under your name amounts to.
You're not purposely avoiding me...?
I'm not purposely avoiding you, but I've been busy lately.
No matter how busy you are, if you're like this to me, it puts me in a difficult situation.
Alright. I'll give you a call.
Chairman Go.
Aigoo, it's nice to see you, Director Hyeon.
It's been a while.
Chairman Yoon is doing well, right?
Yes. He said he wants to go golfing with you soon.
Sounds good. It's good, but
every time I bet money against him, I lose. That is so annoying, so...
I always want to win as well but I can't compete against him.
How's your business lately?
Don't even ask.
I'm not kidding when I say I'm about to die.
Can I give you a suggestion?
Suggestion?
Please keep the suggestion I'm giving you a secret from Chairman Yoon.
Our Daejun Group joined hands with the American Seaworld group
and we are planning to build a casino resort in Yeongjongdo.
The total cost is 2 billion dollars.
More than 2,000,000,000,000 won.
Can I be in on that?
If you want, I'll work on it.
He has an opporunity right now to become the WPC champion.
Here, at the end of the flop, It's ace, jack ,four. That is good for Chino
Huh? What do I need?
Otherwise, he's going to be a runner-up. Things are looking very serious.
A three comes on. We are down to the river. Here we go.
Aren't you tired of this? How many times have you watched this?
No matter how many times I watch it's not boring.
It's something that I haven't seen. What is this?
It's an annual competition in Las Vegas that determines world champion.
This is the video of the final.
They air it live in the United States. Do you know what the prize money is?
How much is it?
Ten million dollars.
10,000,000,000 Won! 11,000,000,000 Won to be exact.
Eleven billion won can change a person's life!
It's not just the money. You become an international star.
Entering that competition is my dream.
Hey, Heo Yeong Dal had a dream?
Yes, you bastard.
No matter how many times people call me a thug and a piece of trash, I have a dream of my own.
Wait and see.
Because I'm going to enter this competition, and I shall nail the champion.
I wish I could at least go to Las Vegas.
Yes.
We are together right now.
Yes, I'll try and ask.
Who is it?
It's Madame Jang. She wants to see you.
He committed suicide by hanging himself over there.
What did he hang himself with?
Here.
It is this.
We need to do an investigation, but it'll be hard to call it suicide.
I saw him hanging by his neck with my own eyes.
A person committed to committing suicide wouldn't have used this thick and hard cable.
Instead they would look for a soft string or rope.
Even if they don't have the proper tools,
the majority of people who commit suicide hang themselves where their feet touches the ground.
Hanging himself from that height is impossible.
Without someone's help.
There is a high possibility that someone committed murder
and made it appear to be suicide.
Tada. Tada. Tada, tada, tada.
Here.
You're paying $30.
Why? -A case just opened.
Hey, you can't do that.
Here. Our squad chief.
Tada. Tada. Tada. Tada. Tada. Tada!
$100 for you.
Encore!
These guys, are you guys pulling a scam?
Why do I always pay $100?
Why are you blaming us on your bad luck? Give us the money.
$100, Squad Chief, Squad Chief!
Hey.
I'll treat you guys tonight, so no need to open your wallets.
Chief! Chief!
This is Dr. Hwang from the National Forensic Service.
I know Squad Chief Jang very well.
What, how?
To get into it, it's a long story.
But, what kind of case is it?
Oh, Dong Soo your team will need to take on a case.
Do you remember we busted the illegal internet gambling case from a year ago?
Yes. - Out of the guys we arrested,
do you remember Do Gi Chan?
That guy died in prison.
It's a homicide camouflaged as suicide.
What happened to the guys from the audit team?
I kind of took care of it.
But, my evaluation on you needing treatment is the same.
I'll keep your treatment a secret for you.
If you feel uncomfortable getting treatment from me,
I can introduce you to another psychiatrist.
Why did you look for me?
Do you want to play a round of Hold 'em? (variation of poker)
Hold 'em?
There. You see him, right?
That guy seems to have a lot of money.
His skills are pretty good as well.
If he's not easy so what?
Is it someone you know?
No. It's a new guest.
Do you have money?
Of course, I do.
Here.
$20,000 will do, right?
Can we play together?
Sure.
I'll just call it dead!
Aish,
Aigoo. What's wrong?
Lets change the dealer for the Hold 'em room.
Hold 'em room?
I got it.
That guy is taking it all.
You guys have worked hard.
We will change the dealer.
Aigoo, you have good luck today.
Damn, what is she doing here?
Why is she here?
Ah, Auntie give us some more liver. Liver.
Just eat what I give you.
Seriously, I'm going to need to switch restaurants.
Do I need to get this kind of treatment while eating?
It's not us, so don't give her food.
I was going to do that anyway.
This girl is so rude.
Seriously.
Did you order mine? No.
Aunt, one rice soup.
Okay.
Chief, while looking at deceased Do Gi Chan's incident records,
I found something interesting.
What is it?
Heo Yeong Dal visited him a few times.
You know the straw in Sabuk. That thug.
This is the last chance.
During the past two hours on this table,
I've lost money like water leaking out from a bottomless vase.
Is it because that punk I saw for the first time is so good,
or Oh Jeong Hee who suddenly appeared as the dealer.
Is it because of that wench?
Check and race.
$2,000.
I wanted to say since earlier.
It's not race, but raise. Race means to run.
You use it when a horse or a dog is running.
That piece of...
Damn.
How can a prick like that exist?
Whether it's race or raise,
Isn't putting in money all that matters?
This is my last chance
If one more comes up, it's the end.
Check and raise $2000.
Call.
That's right, Punk.
You can die while saying call, call.
Call.
Ah, I'm about to go crazy. Nothing got caught.
Check.
Check?
That guy got nothing again.
Thank you chance.
All in.
Call.
Ah, I'm screwed.
Please show the cards.
This...
I'm dead.
What?
How are you dead?
Hey! Why did you bluff!
Did you forget what kind of money this is?
I think I am gonna go crazy.
Let's go.
While I was going out of the room, on the back of my head,
I felt that wench, Oh Jeong Hee's gaze.
I felt so embarrassed, I was about to go crazy.
Great job today.
Here. This is today's tip.
Thank you.
If you go outside now,
that good-looking customer who won all the money at the Hold 'em table will be waiting.
Go, and have a drink with him.
What? Why do I..?
You. Do you know how much money I gave you in that envelope?
You can't earn that much money by just being a dealer.
I am not asking you to sell your body or anything. Just have a drink is all you have to do.
I scouted you because I calculated all that.
Please get in.
I don't meet customers outside of this place. - Is that so?
Then, too bad.
Oh my god.
Oh, I'm going crazy.
How are we going to get $100,000?
Once Gi Chan hyungnim finds out, we are both dead.
You know better than me how cruel he is.
Remember those people from the Phillipines..
Just 100,000,000 won...($100 grand)
Let's just use $100 grand more. - Did you flip out for death wish?
Hey. Heo Yeong Dal.
Did they find out already?
I don't know
Hi.
You know Do Gi Chan, right?
Yes, but why?
You went to visit him last month, right?
How do you, Chief Gook, know that?
Gi Chan that dude died in prison. He committed suicide.
Pardon? - Didn't you sense something when you went to visit him?
No, I didn't.
But, did he really die?
He won't be back alive again, right?
He actually died, right?
Hey. Why are you so happy about his death?
Did you borrow money from him?
No, not exactly.
If you think of something, contact me.
Okay.
Goodbye.
Why? What did he say?
Jang Soo! - Yeah?
We live. We live, dude! - Why? What, what did he say?
Do Gi Chan is dead.
He killed himself in prison.
Now, all that money is ours.
Whoa, we live, dang!
But..
Gi Chan Hyungnim was good to us, aren't you being too happy?
Well.. that.
That's that but, aish.
Dead person is dead, but we must live first!
But, I heard the owner of that money is actually some Filipinos, not Gi Chan hyungnim?
I heard that too, but don't worry.
The Filipinos are wanted, so they can never come to Korea.
Let's go.
Where? - Where do you think?
Crazy bastard.
Hey, wait for me.
Wait.
Ah, hey.
Let's go.
We have arrived. Let's go in
Jang Soo, close the door.
Jang Soo! Jang Soo, we're rich!
Money rain!
Triangle Preview.
We are in trouble.
Yeong Dal might die. Please save him!
You can only do this much? -This is as far as my capabilities go.
I'll be right back. You have to protect Dong Woo, alright?
Shin Hye. What brings you here without a call?
This case, because the big chief is personally interested in it, so
Do a good job. - It's a real chance to become a dealer.
Where is the money?
S. Korea.